Quaker poet Philip Gross's latest collection contemplates space and sound. Even silence reveals itself